Saturday, 28 November 2009

Introducing The Great Gatsby Project

Dear Readers:

I have been inspired.

You see, between the LOLCATS Bible translating the bible into LOLCat speak, and Koreangov's new blog, which demonstrates the amazing skill of writing English that has obviously been translated from Korean, even when it actually hasn't, it is time to try a bit of our own, here at Dokdo Is Ours.

I would like to introduce to you "Deo Geureat Kechupi Ploject," a collaborative effort to translate F. Scott Fitzgerald's immortal classic "The Great Gatsby" into that charming dialect of English that comes of translating Korean into English. Badly.

However, seeing as I have a job and stuff, I can't do it all alone, so over at Deo Geureat Kechupi Ploject, you can claim a page of the book for your own, and try to write a funnier mis-translation than I can. Send an e-mail to dokdoisours at gmail dot com to claim a page: we're using pages as numbered in this version of the book, and watch as the entire book gets published in mistranslationese. I'll name the translator on each page (if they wish to be named), and here at DIO, we dare you to write a page of a classic novel, in a style funnier than KoreanGov's blog. We triple-dog-dare you. That's right, readers: you've enjoyed reading this blog for a while, and we're glad about that. But here's your chance to add to the joy that is satirizing Korea, by sending in your own page, and contributing to this great project.

At the end, if the response is good, we'll have an online vote for the funniest page of mistranslation, with possible prizes to be won, and lots of honor and glory to be had as well!

Stay tuned for page one, which yours truly has claimed.... if you want to join in the fun, send me an e-mail, and I'll give you a page number, or you can ask for your own, and if it hasn't been claimed already, it's yours.

So get in there!

4 comments:

Korean Rum Diary said...

Alright... Sounds like a good idea.

koreangov said...

I'm am look forward towards that!

Chris in South Korea said...

I may not be the best at mangling the English language, but I'll give it a shot.

Page, um, er, 50, please?

Man-boy said...

I'll do the good translation, book Gatsby much funny yay!